1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Sous-titre oyo esalemi na - Aorion - .
"Odyssée (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Synché na LoopFroots.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ODYSSEY NA YE

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope, oyo azali.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Tosengeli kozwa
ye na ndako ya mokonzi.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
O.
Odysseus, oyo azali.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Noki!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odysseus, oyo azali.
- Masta, mwana azali koya!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Mema ngai na ndako.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Nkolo!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Yebisá bango bámibongisa.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Kanisa kaka biso.
kaka ngai ná yo.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Kolala na libongo.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Simbá makasi.
Pesa ngai pasi.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Nkolo!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Nkolo.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Ezali koya. Ezali koya.
Odysseus, oyo azali.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Esengeli ozua ye na palais.
- Ezali koya.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Boya na nzela oyo.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Yaka.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Boya na nzela oyo.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Awa.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Kuna.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Bébé azali koya!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Nkolo mwasi Anticlea!
Nkolo mwasi Anticlea!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Nkolo mwasi Anticlea!
Maîtresse Anti...oh!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Bébé ya Reine Pénélope azoya!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Bébé azali koya.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Oh, mokonzi mwasi.
Bébé ya Reine Pénélope...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Mikitisa motema, mwana mobali.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Simbá ngai. Simbá ngai.
Simbá ngai na miso na yo.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Mwana mobali moko.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
Nalingaka yo.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Lakisa ye ndako na ye ya sika.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Omoni, Telemachus?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ithaca, oyo ezali.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Bokonzi na yo.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Iyo.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Omoni ndenge oyo ezali kitoko?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Oza?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Iyo.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Talá
Talá.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Mokolo oyo ezalaki mokolo ya...
mokolo ya lolendo koleka na bomoi na ngai.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Penelope na ngai ya sukali mpe
banzambe bapesaki ngai mwana mobali.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Kasi na ntango yango moko, bato...
mokili totongaki elongo

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
ebongwanaki mpo na libela.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Sango ya molili ezalaki
koya na libongo na ngai.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Grèce na ngai ya bolingo
azalaki na etumba na Troy.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Bokonzi moko, .
mosika na ngambo mosusu ya mbu.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Bakonzi oyo baleki nguya kati na baninga na ngai bakonzi, .

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon na Menelaus bango moko, .
ayaki mpo na ngai.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Alapi ndai ya makila ya bosembo.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
mpe bakangisami na lokumu
mpo na kobatela mabele na ngai, .

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Batindaki ngai na makasi natika ndako na ngai, .

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
kozanga koyeba soki nakosala yango
jamais komona mwasi na ngai

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
mpe mwana lisusu.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Nazali Odysseus, .
mokonzi ya Ithica.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
Mpe oyo...
ezali lisolo na ngai.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Te.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Il faut yango etika awa.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Bokonzi ya likonzi.
Sikoyo, ezali ya mwana na yo.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Mwana ya mwana na ngai.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Yo moko, okoteya
ye mpo na kokanga yango na nsinga

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
ntango akómi mokóló.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Mama.
- Te.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Namoni, ezali bitumba.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates oyo ezali na nkombo.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Benga ba capitaines.
Bosangisa ba équipages.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Tozali kosala mobembo na masuwa mpo na kokende na Troy.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troy.
Banzambe bazala na biso.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Athéna, nzambe-mwasi na ngai, yo
babatelaki ngai ntango nyonso.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Nzokande lelo otikali nyɛɛ.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Yebisa nga. Est-ce que moyen ezali te
mpo na kokima etumba oyo?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Athéna, oyo azali.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Loba na ngai.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Mpisoli te.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Mpisoli te.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Azali makasi lokola yo.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Alelaka te.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Laka ngai ete okozonga.
- Nakoki te.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troy akweaka na malembe boye te.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
Nalingaka yo.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, Soki nakoki kozonga te ...
- Okosala yango!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Te, te.
Soki nalongi te...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Soki nalongi te
mpe soki nakufi.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Koloba ata maloba te, koloba te.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Esengeli opesa ngai nzela
mpo na kokufa na kati ya yo.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Okoki kozala na bomoi yo moko te.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Okozala ntango nyonso mwasi na ngai.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Soki mandefu ezali na elongi na ye
mpe naino nayaki te, .

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
okopona mosusu.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
Mpe okobala.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
Mpe okopesa
mwana na biso mokonzi moko.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Iyo.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
Mpe nyonso oyo tosali mpo na yango.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Sikoyo laka ngai.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
Nalingaka yo.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odysseus, oyo azali.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Nakozala na bomoi.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Na bomoyi lokola nzete oyo

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
zingazinga na yango totongaki mokili oyo.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
Nakozela.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antiphus oyo babengi Antiphus.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Sangisa nzembo ya adieux.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Botia ba voiles.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Bobongola Troy na mputulu.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Zongela na biloko oyo epunzami ya
banguna bobomi.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
Mpe motema na ngai ekosepela.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Pesa Penelope ndenge moko
makasi opesaki ngai.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Nakobatela mwana na yo
ndenge nazalaki kobatela yo.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Banzambe ya mbu mpe ya lola
amemaki ngai epai ya Troy.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Babundi na ngai na ngambo na ngai.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Kasi nazalaki ngai moko.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Ozali mpenza, Eurylochus!
Azali na maladi ya lokuta.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Nazali koyebisa bino, ezali ya solo.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Bifelo ya Troie
kosimba na mapata.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Namoni ozali lisusu na ngai te, .
Athéna, oyo azali.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
Mpe ezali malamu.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Nakoki kosala makambo nyonso ngai moko.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Est-ce que ezali ndenge moko boye ya
solola na mobateli na yo?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Athéna oyo ezali!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Nakanisi ete vinyo evimbi motó na yo, .
Odysseus na ngai.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Ozali komela po
ozali kobanga avenir na yo?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Nga?
Nazali kobanga eloko moko te.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
Nazali kofinga yo.
Ozali na nkanda na ngai.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Athéna, oyo azali. Okokaki kozala na yango
andimisaki kaka Agamemnon, .

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
na mokolo ya...
mbotama ya mwana na ngai ya mobali, moke te.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Nazali nzambe-mwasi nsima ya nyonso.
Nazali na mikumba mosusu.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
Mpe kobosana te. Nakoki kozala
emonanaka na nani naponi.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Nalingaki yo te
mpo na kokima mobembo oyo, .

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
mpo nalingi ete okende.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Nalingi yo, Odysseus na ngai ya mpiko, .
mpo na kolonga bato ya Troie.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Nabundi ntango molai mpenza.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Te, destin na yo ezali ya kosala etumba
mpo na kokóma moto oyo akufaka te.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Pona kozala na kombo na yo na...
mbɛbu ya bankola oyo ezangi nsuka.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Te. Nazali na ntina ya kozala bongo te
oyo mabota oyo ezangi nsuka ekundolaka.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odysseus, oyo azali. Okoki kokosa ngai te.
Nayebi bizaleli na yo ya solo.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Nayebi lolendo na yo.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Pamba na yo.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Omizinga kutu na mibali
oyo akoboya yo te.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Talá bango.
Nazali kobanga mpo na yo.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Polites ya minene, .
azali motó makasi koleka maloba.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Yango nde esalaka ete alɛmba te.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylochus, lokuta koleka yo.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus nde aleki malamu
mosali ya bibende na Grèce mobimba.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus. Curiosité na ye ekosala
komemela ye ntango nyonso mpasi.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Nakoki komona TROY!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Yango nde esalaka ete abanga te.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Omoni bolamu na bango
mpo balingaka yo.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Esengeli osalela portée oyo
mpo na kolonga bato ya Troie.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Esengeli ozala na mpiko, Odysseus na ngai.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Nazali na bobangi te

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
ntango nyonso oyo
ozali elongo na ngai.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Mbula na mbula, .
tobundaki na nse ya bifelo ya Troy.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Natɛlɛmaki elongo na Achilles ya nguya, .

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
kobunda mpo na kobunda
contre Hector.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Mobundi oyo aleki nkanda makasi ya Troie, .
mpe basoda na ye.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Bankóto ya mibali bakufaki
esika bakweyaki.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Alors que ba mamans na basi
alekisaki butu oyo ezangi nsuka kozanga mpɔngi.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
Mpe moto moko te ayebaki ngambo ya nani
banzambe bazalaki na likoló.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Kosukisa!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Kosakana, kosakana, kosakana!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Kobundisa. Kobundisa.
Kobundisa! Kobundisa!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Achilles!
Yoka ngai, Mogreke!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Ezali ngai, Hector, mobateli ya Troie, .
oyo ba défier yo.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Awa, liboso ya banzambe
mpe bato na yo moko, .

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Nakopasola ntolo na yo

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
sukola motema na yo oyo ezali kobeta...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
mpe kobwakela makila na yo nsoi na kati
bilongi ya baombo na bino.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hector!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Yah!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hector azali ya ngai!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Ya nga!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Ya nga.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Azali ya ngai!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Azali ya ngai!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Nabomaki Hector!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Nakokunda Troy!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
Na mbula ya 7 ya makila.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Achilles, nzambe kati na bato, .
abomamaki.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Elikya na biso ebungaki.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troy, 1999.
azwaki oyo eleki malamu kati na biso

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
mpe batikali kaka kokangama.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Liloba likoló na basoda mokomoko ya Grèce’.
mbɛbu ezalaki : Komipesa.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Kasi naboyaki kondima
liwa mingi boye mpamba.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Nazalaki na mwango moko.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
Mpe nandimisaki baninga na ngai.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Ezalaki na nzela ya kokota na Troy.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Mokonzi Priam.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Etongamaki uta na masuwa na bango oyo babosani.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Trophée moko oyo ebongi.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Tika ngai nakende!
Tika ngai nakende!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Mawa, mokonzi malamu.
Yoka mobange mawa.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Ezalaki ngai nde nandimisaki
Bagreke mpo bázonga nsima.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Nayebisaki bango basala oyo
likabo epai na yo, mokonzi monene.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Na bandeko na ngai, après 10 ans
ya bitumba, olongi.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
mpe moto moko te akosala yango ata mokolo moko
kota na bifelo ya Troie.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Nandimisaki bango ete bátonga mpunda oyo ya nguya, .
lokola likabo ya komitika epai na yo.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
Mpe mpo na mikakatano na ngai, .
batyaki ngai elembo ya kobangabanga.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- Mpe atikaki ngai awa mpo na kosenga.
- Malamu.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Priam ya nguya, pesa ngai bomoi.
Mpe nakozala moombo na yo.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Zoba nyonso akoki komona
que azali kokosa!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, mosakoli ya makambo oyo ekoya.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Akobebisa biso.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Mobali wana asali yango ata mokolo moko te
alobaki solo!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Mokonzi malamu, nalapi ndayi!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Keba na Bagreke, .
mpe makabo na bango!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha-ezali...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Kebá!
Poseidon atindi nyoka na ye ya mbu.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Ezali elembo!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Mosakoli na yo asilikaki
Poseidon na lokuta na ye!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Osengeli kondima likabo ya Bagreke!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Bósala yango na roue tii na baporte.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Bwaka nsinga yango.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
Bagreke!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Omoni?
Bino banzambe ya mbu mpe ya lola.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Nalongaki Troy!
Ngai, Odysseus!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Moto ya mosuni oyo akufaka
mpe makila mpe mokuwa mpe makanisi!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Nazali na mposa na yo te sikoyo.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Nakoki kosala nyonso.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odysseus, pona nini ozali ko défier ngai?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Oza nani?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Ezali ngai, Poseidon.
Nzambe ya vinyo mbu ya molili.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Osali yango déjà
abosani ndenge nasalisaki yo.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Bosunga ngai?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
Pendant 10 ans, ozalaki kosakana na
biso lokola na biloko ya kosakana.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
Na boumeli ya mbula 10, .
otiki makila esopa mabongo na yo!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Kasi ezalaki nyoka na ngai nde
akangaki monɔkɔ na Laocoon

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
to mpunda na yo ekufaki.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Nzokande, oboyi kopesa matɔndi.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Obosani mobali azali
eloko moko te soki banzambe te.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Okonyokwama mpo na mbeba oyo.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Pona lolendo na yo, oko drift
na mbu na ngai mpo na libela.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Okokóma lisusu ata mokolo moko te
mabongo ya Ithaca.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Okoki kopekisa ngai te!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Okonyokwama.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odysseus oyo azali!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Tala oyo tozali na yango!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Moto moko te.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Moto moko te akopekisa ngai
uta na komona Ithaca.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Molongi, moto oyo azali koboya, .
Nazwaki masuwa longwa na Troy.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Makanisi na ngai etondaki kaka na
makanisi ya ndako.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Nazalaki komona yango te banda mbula 10.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Omoni, Telemachus.
Ezali pɛtɛɛ.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemachus ezali?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemachus, ozali wapi ?
- Okoki kokanga ngai te.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Nakoki kaka kokanga yo.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
Mpe ɛɛ, nakosala yango.
Ha ha ha.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Okokanga ngai te.
Okokanga ngai te.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Mama, mama, bikisa ngai!
- Hoy!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Mama.
Mama.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Mama! Mama!
Bikisa ngai!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Obikisaka ngai.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- O.
- Mama.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
O.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Aw!
O.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemachus, oyo azali.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Okanisaka ete ozali wapi?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Na elanga bazali kobɛta bampate masasi.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus, zongisa Telemachus na sima.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Yaka mwana mobali, .
yaka.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Libanda.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Azali kaka mwana mobali.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Azali prêt te
mpo na mosala ya moto.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Mpo olingaki kosala yango te
tika ye akola.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Azali mwana na ngai, ya yo te !
- Mwana na ngai azalaki prêt pona makambo nionso.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Ɛɛ, mwana na yo azalaki na tata na ye.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Ya yo noki ekoki.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Ekoki ata moke te kozala nokinoki.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Mikolo nyonso kozanga Odysseus
eumelaka libela.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Iyo.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Kasi ...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
soki azongi te.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Koloba te
maloba wana epai na ngai.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Okoki kobombana na bango te.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Soki Odysseus akufi

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
osengeli koyika mpiko
mpe kende liboso.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Esengeli ozala na bomoi mpo na mwana na yo.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Ndenge nasalaki.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Esengeli otombola mokonzi!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Ozali na motema ya libanga.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Ɛɛ, .

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
soki libanga ekoki
koningana mpe kobima makila.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
O.
Odysseus, oyo azali.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
O.
O.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
O.
Odysseus oyo azali...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Oh.
Odysseus, zonga epai na ngai.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidon abandaki kozongisa mabe na ye
nokinoki mpenza.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Na boumeli ya basanza mingi, .
azipaki mbu na mpela.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Ekabwani na masuwa mosusu, .

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Nabungaki nzela.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Eloko moko te.
Eloko mosusu te kaka mpela!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antiphus oyo ezali na maladi!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Tango nakokuta yo, yo pe
flûte na yo ezali na mbu.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Mabele!
Ezali mabele!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Man ba remorques na yo!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Ezali Ithaca te.
- Molongo!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Soki mibali bafandaka awa, bakoki koyebisa biso
boniboni mosika tozalaki komituna.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Tika basusu bakende, nkolo.
Okoki kolanda soki bakutani na moto.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Périmedes, oyo azali.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Nayoki yango.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Mpate to ntaba.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
Mpe na parier ngai nde
liboso mpo na koluka bango.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor, oyo azali.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Memela ngai makabo, .
mpo na moyambi na biso.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Otikala na masuwa.
- Mpe tika yo okende yo moko, nkolo ?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Nalongi!
Libulu moko ya mpamba.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Basi te, kasi...
fromage mingi.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Um. Ezali malamu.
Awa.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oy.
Zalá na mwa ndambo.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Babombaka bampate na kati
libulu oyo elongo na bango.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Bisaleli te.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Bibundeli te.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Oh, oh.
Oh, oh.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
O. Motángo ya milio moko!
O!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Mbuma ya mbuma te.
Mafuta te.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Kaka fromage!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Mema vinyo.
- Bato ya sauvage!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Vinyo yango.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Tokotɛka yango na mai.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Vinyo esangisami na mai, yo ngulu.
Eza makasi mingi sans.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Nazali mwana mobali ya moke te!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Te. Tokobalusa yo na nse
ngomba ntango ozali kolangwa masanga.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Sikoyo.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Tómona babateli yango.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Oza nani?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Tozali kaka ba soldats.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Tobungaki nzela.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
Mpe kolya bilei na ngai!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Mpo na nini te?
- Mpe ekoki.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Ezali solo, biso-biso...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Tomisalisaki kaka biso moko.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Lokola ozali mopaya, .
biso-toyebi.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Tomemaka makabo, yango nde momeseno
na eteni oyo ya mokili, boye te?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
Elingi koloba-
Yango nde mobeko.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Awa, tozali na mobeko te.
Awa, tosalaka oyo tolingi!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Yo...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Ozali yo moko te?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Te, ya bandeko na ngai na mabulu minene.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Baboti na yo bazali wapi?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Mama na biso azali nymphe ya mbu.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Tata na biso nde...
nzambe ya nguya, Poseidon.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidon, oyo azali.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Nazali leki koleka, Polyphemes.
Omemaki nini?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Mema.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Makabo.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Tokanisaki ete...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Soki olingaki kokabola mwa bampate, .

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
tokokaki kolamba bino elambo.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Kosala feti!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Fromage?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Nalingaka misuni !
- Aw!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Te!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Mpo na nini te?
- Te!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Pamba te, moto asalaka bongo te
bólyanaka moko na mosusu.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Ɛɛ, nakanisaki bongo.
Ha-ha-ha-ezali...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Kimia motema.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Nani azali na nsima?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Te te.
Na nse. Na nse.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Mema ngai na sima.
Palado.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Ya solo, soki osali bongo, .
na nsima...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
olingaki kolya nyonso
magie na kati ya motó na ngai .

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Oyebi combien de magie
Nazali na yango na kati awa?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Nakosopa motó na yo libanda!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Kasi olingaki koyekola eloko moko te.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Bana ya Poseidon bazali ba zoba te.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Bazali bazoba te.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Olia ngai, sima obomaka
basekele nionso ya mokili.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Sekele nini?
Uh?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Sekele nini?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, vinyo yango.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Ezali nini ? Aye.
- Ezali vinyo.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Ezali masanga ya banzambe.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Awa.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Meká yango.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Nasepelaka na yango!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Iyo.
Mosusu!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Nkombo na yo nani?
- Kombo na ngai ?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Azali nkolo ya...
- Svp!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Kombo na ngai Moto moko te.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Moto moko te.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Oh, ezali malamu.
Moto moko te.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Na ntongo, okoyebisa
ngai basekele mingi, nsima ya kolya.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Nakoboma ye sikoyo!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
Mpe nsima ya liwa na ye, .
nani akoningisa libanga yango?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Kotindika.
Kotindika.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Bomba yango, bozala nyɛɛ.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Kotindika! Kotindika!
- Yaka moko.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Milende mingi koleka.
Boya, bopusama!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Esengeli kozala na nzela mosusu ya kobima.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Ezali.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Oh, liso na ngai!
Liso na ngai!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Liso na ngai!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Osali ngai nini?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Nazali komona te!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Lisalisi!
Salisa ngai, nakoki komona te!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Bandeko! Bandeko!
Asili kozipa ngai miso!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Moto moko te akangi ngai miso!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Oza wapi?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Oza wapi?
Oza wapi?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Oza wapi?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Nako boma bino nionso pe
lia yo eteni na eteni!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Oza wapi?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor, oyo azali.
Elpenor, oyo azali.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor ezali bongo!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Nakozwa yo!
Oza wapi?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Nakozwa yo!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Nayoki yo!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Okoki kokima te!
Nakozwa yo!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Oza wapi?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Oza wapi?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Nini-Nini esalemaki?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Mobali ya ba remorques na yo!
- Oyo esalemaki?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Oyo esalemaki?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Yebisa nga!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Mobali ya ba remorques na yo!
- Oyo esalemaki?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Nkolo.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polypheme oyo babengi Polypheme!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polypheme oyo babengi Polypheme!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Opesaki ngai nzela mosusu te.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Pesa tata na yo foti, Poseidon!
Ezali ye nde asalaki ngai nakufa miso na yo!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Oyoki, Poseidon!
Nazali na bomoi!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odysseus azali na bomoi mpe...
okoki kopekisa ngai te!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Papa!
Bozongisela ngai mabe!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Papa!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Tosalaki masuwa na boumeli ya basanza,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>euti na esanga ya cyclops
na moi oyo ezali kolala.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>Mitema na biso kilo na baye babungi
ya Antiphus mpe flûte na ye ya malembe.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>Minoko na biso ekauka na mposa ya mai, .
kozanga elikya mpo na mai ya komɛla,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>topusanaki penepene na mosusu
mabele eyebani te.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Zalá nyɛɛ!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Ozali kokamwa?
Ndimá yango.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Nazali komona ete ozali kokamwa.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Oza nani?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Nazali Aeolus, nzambe ya mopepe.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Oyo ezali esanga na ngai, .

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
epai mipɛpɛ ya pɛtɛɛ mpe
tempête ya makasi... nionso ebandi.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Bon, nazali na lokumu.
Kasi...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
mpo na nini ozali kosala yango te
tika ngai namela?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Po nayebi yo, Odysseus, .
nkolo ya Ithaca.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Kobanga te.
Koleka na kati ya mai.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Nazali na eloko moko mpo na yo.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Boya liboso!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Kobanga te.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Yaka awa.
- Oyebi ngai ?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Bato nyonso bayebi Odysseus.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Elombe monene oyo
atongaki mpunda ya Troie.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Kasi...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
Bagreke moke nde bayebi ete ozali bongo
kaka moko oyo akoki kozonga ndako te.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidon azali naino kondima
akoki kopekisa ngai.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidon, oyo azali. Poseidon, oyo azali.
Poseidon oyo, Poseidon oyo.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidon aza bully Aza cousin na ngai.
Azali na lolendo, azali moimi.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Abosani ete mbu
ezali eloko te na mopepe.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
Mpe nani azali...
nzambe ya mopepe?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Devinez nani azali
nzambe ya mipepe?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
Nazali.
Nazali.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Tokozongela ye.
Pesa ngai oyo.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Pesa ngai oyo, Odysseus.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Matondi.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Tokozongela ye.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Awa likolo!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Mipɛpɛ yango, .
motó makasi mpenza!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Natiki kaka ba...
Mopepe ya ouest sans.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
Na 9 jours, eko souffler yo
mpe masuwa na yo na Ithaca.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Sikoyo awa.
Kokanga!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Mpo na nini ozali kosalisa ngai?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Pamba te ozali moto ya liboso oyo akufaka
jamais mpo na kosalela makanisi na ye!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
Mpe bososoli yango
ezali ntango nyonso na likambo ya koyekola!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Sikoyo kende!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
Mpe malamu yo te
fungola saki wana.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Odysseus ya chance.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Tozwaka mai.
Azwi wolo.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Mbala mosusu eloko moko ya malamu koleka.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Te.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Tika yango kaka.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Nakoyebisa bino tango toko
kokóma na Ithaca, liboso te.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>Kala mingi te.
Aeolus alakaki ngai</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>Kala mingi te, nakomona Penelope na ngai, .
libota na ngai, ndako na ngai.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Kopumbwa.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Yebisa Penelope nalingaki kolala te
kino tokoyambana na mbeto na ngai.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Kende!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Mema mbuma!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Bokende liboso!
Bokende na yango!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Matoi na ngai ezali kopumbwapumbwa, .
lokola nde...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Nazali kobanga koloba yango.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Na nsuka, alali.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Sikawa, tofungola saki.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Esengeli kotonda na biloko ya motuya.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Tokosala pari.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Bato ya bonkonde.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Olobi ezali nini ?
- Nazali komibanzabanza te.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Kasi nalingi eteni na ngai.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Périmedes?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Okoki kofungola yango te.
Ezali ya nkolo.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Oyo ezali ya nkolo ezali ya biso.
- Odysseus akoki kobomba yango.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Nalingaki kaka komona yango.
- Bon, ngai pe nakozala na eteni na yango.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Sikawa, nalobi ezali wolo.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ithaca!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ithaca!
Ezali Ithaca!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ithaca, oyo ezali.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Tozali na ndako!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Esengeli nalamusa nkolo.
- Te.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Bokende kofanda esika mosusu, mpe nakosala yango
kata motó na yo.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Une fois to atterrir ako atterrir jamais
lakisa biso nini ezali na saki wana.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Mayoki moko ya kokamwa elamusaki ngai.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Iyo.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Azali koya.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Nkolo!
Orrff...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Salá mbangumbangu
Salá mbangumbangu!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Kimya.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Yaka!
- Kokata yango na biteni.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Osali nini?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Osali nini?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Benda ba voiles!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Benda ba voiles!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Nayebisaki bino. Nayebisaki bino
kofungola oyo te tiii na Ithaca!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Tii na Ithaca te!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Osali nini?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Osali nini?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Bozali bazoba?
O trahir ngai!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
O trahir ngai!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Bino bazoba!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Bino bazoba!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
O trahir ngai!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Ozalaki wapi?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Yango ezali masuwa?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>Nasimbi Ithaca na miso.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>Kaka mpo na kozala na bilikya na ngai
ya kokóma na Penelope</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>enyatami na nkanda
ya mipepe oyo ekangami te.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>Ebwakami na mopepe makasi,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>bilei mpe mai nyonso ebungaki.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Totiamaki na nse sikawa,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>na ngambo ya mosika
ya mokili.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Bilei ya kolia!
- Tikala mosika !

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Awa, nkolo, .
nyonso oyo nakokaki kozwa.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Okozwa te
1 noyau ewutaka na ngai.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Osalaka yo moko
mpe ozali kokufa nzala yo moko.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Soki jeu ezali awa

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Nakoboma yango.
Kasi ngai...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Nakokabola yango

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
elongo na bandeko na ngai.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Polites, kende na ye.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Miso efungwami.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Périmedes, oyo azali.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Wolo mpe palata.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Ezali yo nde ofungolaka saki
mpe sikawa biso banso tozali kokufa nzala.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Nakoki mpe kokata yo polele.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Toko lamba yo kaka awa.
Hm.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Kimya.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Koningana.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Bilei!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Zwá yango!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Zwá yango!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Ngulu yango!
Bozwa ngulu yango!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Moto moko atika yango!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Luká mpo na yango!
Mpe yaka, tika yango!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Bokoma liboso!
Bozwa ngulu yango!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Te!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Oh, tika koganga na yo.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Svp, tika!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Svp, bakolo.
Tika yango!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Basusu bazali wapi?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Bakangaki bango.
- Na nani.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Ba Warriors, Ba Savagers, nani?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Te!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Ezali Polites.
Ba Polites na biso.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Ebongwanaki ngulu!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha... Ezali ndenge moko na...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, ekoki na masano na yo.
- Ezali bosolo ! Nalapi ndayi!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Oyo ezali esanga ya ndoki, .
mwasi moko ya nganga-nkisi!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Abalusaki nyonso ya biso
bandeko na kati ya banyama.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Namonaki yango na miso na ngai moko !
- Azali kokosa mpo na komibatela !

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Osalaki nini, moto ya kobangabanga?
Kima na etumba?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Nkolo.
- Tika ye alobaka.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Na boumeli ya ndambo ya mokolo tomataki likoló
nzela moko oyo ekɔtaka na bangomba yango.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Uta na zamba, na mbalakaka toyokaki
mongongo ya mwasi ya elengi.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Koyemba, kobenga biso na kati.
Ndoki yango.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Tokómaki na ndako moko ya mokonzi ya mabanga, .
ezingami na banyama: nkosi, mbwa ya zamba.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Tomonaki ye na mosika , .

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
kotambola longwa na lininisa kino
fenetre, koyemba nzembo na ye.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Apesaki bilei mpe vinyo
na mongongo na ye ya mafuta ya nzoi, .

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- mpe na kati bakendaki.
- Kasi okendeki te.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Natikalaki nsima, ɛɛ!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
Mpe nayokaki ata mokolo moko te
mabe koleka mpo na kozala na ntina!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Bokende liboso.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Napusanaki penepene mpe namonaki

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
miziki ezalaki.
Ndoki aningisi maboko

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
mpe moko na moko ya bandeko na biso azalaki
ekómaki nyama liboso ya miso na ngai!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Ekoki kosalema te.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Kaka Polites nde akimaki!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Ezali komonana lokola Polites.
- Kimya, zoba!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Masta, okoki kondima te...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Est-ce que tosengeli kokufa nzala
mpo na lokuta na ye.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Soki osimbi ngulu wana, .

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Nakoboma ya yo na maboko pamba !
- Koningana. Kitá!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Kosukisa!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Kita!
- Mingi!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Nyonso oyo ezali ya solo ?
- Na bomoi na ngai.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Soki nazongi te
na kobima ya moi, .

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
botika esika oyo.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Nkolo!
Nkolo!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Majesty, okoki kokende te!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Akobwaka
sort moko likolo na yo!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Natindaki bango.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Nazongisaka bango.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Tikala mosika!
Kopusana penepene te!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlus?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Basusu bazali wapi?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Likebi.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Ozali pene ya kobungisa mopanga na yo, .
mpe ozali na mposa na yango.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermès, 1999.
momemi-nsango ya banzambe.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Mosusu te.
- Nsukansuka.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Athena atindaki yo.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Palado.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Bobatela mopanga na ngai.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Bolimbisi.
Nazali na ndingisa te ya kosimba.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Pesá yo kaka maloba.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Boyoka toli na ngai, .
mpe kokóma na libanga wana.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Nini?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Oyo oyo!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Awa.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Lia oyo.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Te.
Ezali Moly.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Ezali poison.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Nazo pesa bino yango.
Nzambe mpo na moto oyo akufaka

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Te, naboyi.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Malamu.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Kasi ezali nzela bobele moko ya...
tika ndoki, sort ya Circe.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Ozali kotyela ngai motema te?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Ayebi ete ozali koya.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Kasi sikoyo, .

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Ntango ozali komɛla nkisi na ye ya mafuta ya nzoi, .
okotikala moto.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Oyo ekokanga
ndoki na mbalakaka.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Benda yo mopanga, .
lokola nde mpo na koboma ye.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Bangisa ye mwa moke!
Na nsima, akopesa yo offrande, .

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
mpo na komema ye na mbeto.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Okoki koboya nzambe-mwasi te.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Bobele na ntango wana, .
akopesa bato na yo.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Mbote ya nsuka.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Yaka!
Yaka, ozali pene na kozala wana.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Yaka. Yaka. Yaka.
Kobanga te.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Osengeli kozala na nzala mpe mposa ya mai.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Vinyo na mafuta ya nzoi.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Lisusu.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Elengi mingi.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Nazali na elikya mpo na nkosi
mpo na moto ya ndenge wana.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Malamu.
Okobongola ngai te.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Te.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Te.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Olingaki kosala nini
na mbeli oyo?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Sukisa bomoi na yo.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Sala...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
mpe okosala yango ata mokolo moko te
bomona lisusu bato na bino.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odysseus, oyo azali.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Nzela se moko oyo nakobaluka
ba soldats na yo bazonga na moto

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
ezali soki omemi ngai na mbeto.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Odysseus ya mpiko.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Ozali kaka mobali?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Bozali babomi ya misuni te.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
Nazali koyebisa bino, .
bozali babomi oyo bazangi misuni.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Au moins libumu na biso
ekotonda!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Nandimi yo, Eurylochus, .
kasi nakoki kopekisa bango nyonso te!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Nakozala na part na yo.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Tala ngai, yo zoba!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Boya penepene.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
O reconnaître ngai te?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Ba polites!
Nayebisaki bino que ezalaki Polites!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Okoyoka mawa mpo na likambo oyo !
- Ba polites!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Okokanisa ngai ntango nyonso!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Okokanisa ngai
ntango nyonso!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Okokanisa ngai !
- Mpe akokanisa yo !

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Okokanisa ngai ntango nyonso!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Mema mibali na bino awa.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Mpo na kolya mpe kopema.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe, 1999.
etondisaki matoi na biso na miziki

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
mpe makanisi na biso na
fololo ya lotus ya maji.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Ba potions na ye ezali
kolɛmbisa nzoto na biso

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
mpe kozipa makanisi na biso.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Télémachus!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Nazali kokende kobundisa banyama.
- Na yango te !

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Nanu te!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Kasi ezali ya ngai!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Iyo.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Soki nazali mokóló mpo na kobatela
bitonga ya tata na ngai mpe koboma nyama na ye, .

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- bongo nazali mobange mpo na kosalela likonga na ye.
- Soki okoki kokanga yango na nsinga.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
eza ya yo pona ko chasser na yango.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Soki okoki te, .

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
okotia yango na oyo ya tata na yo
mbongo ya mosolo kino nakopesa yo yango.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Maîtresse Anticlea azali kokende na libongo!
Yaka nokinoki!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea oyo ezali na kati!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea oyo ezali na kati!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea !
- Nakoki kozela lisusu te.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Soki Odysseus akufi...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Nakokutana na ye na mbu.
- Azali na bomoi.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Tokozela ye elongo.
Elongo.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
TE-OOO!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Tika ngai!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea oyo ezali na kati!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea ya nzoto.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Nayoki soni.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Kasi motema na ngai ya libanga
esili kobukana.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Nazali na eloko moko te etikali
mpo na kobimisa makila!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Ezali boni mpo na libota na yo?
Ya ngai?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Ozali kaka te
mama ya mobali na ngai, .

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Ozali mama na ngai.
Ozali tata na ngai.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Ozali makasi na ngai.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Ozali makasi mpenza yo moko!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Te.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Okoyoka ngai

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
elongo na yo.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Ata...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
uta na mokili ya bakufi.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NO-OOO !!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Palado.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Okoki kopekisa ngai te.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Mpisoli te.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Olalaka na ngai
nzokande ozali kokanisa mwasi na yo.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Iyo.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Mpo na nini?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Ntango tozalaki kokabola mbeto oyo, .
obosani ye.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Te.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Opesi ngai mingi, Circe.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Kasi mosuni ya mpamba oyo ekoki te
ekokaki mokolo mosusu kotinda ngai nabosana Penelope.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Na ntango ya bomoi te.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
Et na mikolo 5 oyo te.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
Mikolo 5?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Odysseus ya mobola, ya pete.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Akanisi ete azali awa mikolo 5
tango esali mbula 5.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Ozali kosakana na nini?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Bino bato ya kufa bososoli
moke mpenza awa, na ndako na ngai ya mokonzi.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Ntango ezali na ndimbola te.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Elekaka, elekaka, esili, .
nzokande naponi.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Oyo emonani lokola mokolo
epai na bino, ata ngonga moko

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
ezalaki mbula moko na libándá ya bifelo yango.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Namonaki moi kobima mpe kolala, .
yango ekoki kosalema te.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Soki ozalaki na mposa ya bilembeteli
na bino miso, .

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
kende kotala masuwa na yo
akundami na 5 ans ya marée.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
Mpe na nzela, omituna soki ya yo
mémoire ya muasi eza makasi lokola ya yo!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
To soki azwi yango
partenaire mosusu!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Kotelema!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odysseus, oyo azali.
- Kotelema!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Kotelema!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
KOTELEMA!
KOTELEMA!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Kolamuka!
Kolamuka!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Namoni sikoyo ondimaki.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Osalaki complot na Poseidon
contre ngai!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Kopesa banzambe foti te
mpo na misala na yo.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Bazongisaki yo bato na yo, .
mpe atako bongo, oumelaki na mbeto na ngai.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
Mbula 15, .
Namoni mwana na ngai te

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
mpe ndako na ngai.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
Na mama na ngai.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
To simba mwasi na yo oyo azali ye moko.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Obungisaka mingi koleka
koleka mbula 5

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
soki ofungoli miso te
mpe tala ndenge ozali.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Te! Yo, fungola miso
pe bomoni nani nazali!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Sikawa, bosalisa ngai
amende nzela na ngai ya ndako

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
to kolakela bango mabe
Nakoboma yo.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Nayebi mobali moko oyo
ayebi nzela ya kokende na Ithaca.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Na nsima, yebisa ngai.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresias, mosakoli.
- Tiresias akufi.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Soki ozali naino na mposa ya kozonga ndako, .
osengeli kosala

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
ya liboso, .
kota na mokili ya bakufi.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Kaka kuna, nde okokuta
biyano oyo ozali koluka.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hadès.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Bokonzi ya bakufi.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Ozali na raison ya kobanga.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Ndenge nini nakoki kozwa Tiresias?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Esengeli okatisa ebale
ya mɔ́tɔ mpe mbeka mpate-mobali, .

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
mpe osengeli
kota na moto

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
mpo na koluka Tiresias.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Kende.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>mbula 5, .
ekeyi na marée.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>Mbula 5 ya mpasi
mpo na Penelope.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>Mpe ezali boni mpo na mwana na ngai ya mobali?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Alingaki kozala na mbula 15 na tango oyo.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>Mpe naino
kozanga tata na ye.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Mwana mobali.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Nkolo Antinous.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Nkolo Eurimachus,
bato minene ya Ithaca.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Omemi
sango ya tata na ngai?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Bansango?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Te.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Tata na yo akufi banda kala.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Okoki koloba bongo te, .
preuve ezali te!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Moto nyonso oyo abundaki na Troy
esili kozonga na ndako banda kala.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Soit Nkolo Odysseus akufi, .
ebungaki na lilita ya Poseidon, .

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
to mpe

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
aponi kozonga te, .

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
mpo na kosundola mama na yo, .

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
bokonzi na ye, .

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
mpe yo.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Sikoyo, mama na yo akopona
moko na biso

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
mpe kobala lisusu.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Mama.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Mibali bazali na kati ya ndako ya makita.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Balobi baza awa pona yo.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Mibali oyo balobaka papa na nga akufi!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Bamemi makabo, .

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Esengeli nayamba bango.
Mpe osengeli kosala bongo.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Momeseno yango ezali polele.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Boyei malamu ba invités, .
koleisa bango polele.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Nako respecter likambo oyo lokola
yo tata osalaki yango, mpe yo mpe okosala bongo!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Nakosala yango te!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Silisa, Melanthe, oyo.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Nkolo mwasi.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Ozali kaka kitoko.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Bato minene ya Ithaca
akosenga na makolo na yo.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Nakoyamba bato oyo, .
mpe yango nde nyonso.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Bakozala na eloko moko te oyo
ezali ya Odysseus.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Ba fortunes na ye te

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
mpe mwasi na ye te.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Ebale ya mɔ́tɔ.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Tika naya elongo na yo.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Te.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Nasengeli kokatisa yango ngai moko.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Yo molimo okozika.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Nayebi ete okosala yango
bolanda ngai sikoyo.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Olandaka ngai ntango nyonso.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Bozali babundi na ngai.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Ntango ekoki te
mpo na kokota na ndako oyo.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Ndako oyo ya liwa.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Tosili konyokwama na bato oyo babungi
ya bato mingi, .

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
elongo.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Tobiki, .

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
elongo.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
Mpe sikawa, .

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
tokoki kozala bongo ata mokolo moko te
na miso ya moko na mosusu

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
mbala mosusu lisusu.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Okozonga.
- Mpe soki nazali te ?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Tokokoma na Ithaca te
kozanga yo!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Ɛɛ, okosala yango.
Okosala yango.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Ezali ngai, nabunga.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
Mpe soki nazongi te, .

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
ozali kosala mobembo na masuwa, .

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
molɔngɔ́ oyo ezangi nsuka.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Okokóma na Ithaca.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Kotikala!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Kotikala!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Tikala sima!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Mpate-mobali oyo ezali mpo na yo te!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Kotikala!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Kotikala!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Kotikala!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antiphus oyo ezali na maladi!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Esengeli olakisa ngai Tiresias.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Palado!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Mema ngai epai na ye.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Osili kotya na likama mingi

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
mpo na koluka mosakoli oyo akufá miso.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Ba Tirésias!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Mema mpate-mobali liboso, .
pesa yango likolo.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Ya liboso, lakisa ngai nzela.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Ozali moto ya mayele, .
Odysseus ya Ithaca, 1999.

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
kasi moto ya mayele mingi te.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Obatelaka miso na yo
kaka na ndako na yo.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Bakufi miso, ozali komona te
ete ezali mobembo yango moko

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
oyo esalaka bomoi na yo.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Kaka tango oko comprendre likambo oyo
okososola ndimbola ya mayele.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Te.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Mayele.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Nakozwa ngai moko.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Salisa ngai nazwa nzela na ngai!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Eyano ezalaki liboso
miso na yo, butu nyonso na mbu.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Na ngambo oyo ya bokonzi ya Poseidon, .

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
ezali na monzoto moko oyo
ezindaka soko moke te na nse ya horizon, .

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
ba shapes lokola mobomi-nyama.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Eloko ya Orion.
- Iyo!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Sail vers it's monzoto oyo eleki kongenga.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
Mpe kuna, .

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Okokóma na Détroit de Scylla

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
mpe Charybdis, oyo babengi Charybdis.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Na ngámbo moko, .

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
ezali na ekelamu moko, .
mabe, ya nkanda makasi.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Yango nde Scylla.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Insatiable mpo na makila, .
azali kolala na bilili

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
na elikya ete akotondisa libumu na ye.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
Mpe mosusu?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Piscine moko ya marée, Charybdis.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Mai na ye emonani lokola ete ezali kimya.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Abengisi yo na kati, .

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
kasi ye azali eloko
ya nsɔmɔ, Odysseus.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Ntango afungoli monɔkɔ na ye oyo efungwami, .

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
yo mpe bato nyonso oyo bazali elongo na yo, .

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
ekomelama na makasi na ye!
Ha-ha-ha.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Na ndenge oyo, mwana na ngai.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Mama.
- Ee, nazali awa.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Mama.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Nazwaki bomoi na ngai moko
mpo na mawa.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Nakokaki kozela
lisusu te mpo na bino.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Mama.
- Limbisa ngai.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Esengeli olongwa na esika oyo.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Penelope azali wapi?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Azali kozela yo.
- Wapi?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Esengeli osala mbangu.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Mibali bazali komeka
mpo na koyiba mokili na yo.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>Penelope azalaki na bomoi
mpe kozela ngai.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>Kasi maloba ya mama na ngai
ezikisaki molimo na ngai.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>Mibali bazalaki kotelemela na eloko te
mpo na koyiba bokonzi na ngai.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Eloko oyo ezali nani ?
- Tala zoba oyo !

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Ozali Mokonzi-mwasi Pénélope ?
- Nazali mwasi ya mokonzi Odysseus.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Na komikitisa nyonso...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Nazali na komikitisa...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 Nini?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Nazali Elatus ya Dulichium.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Nazali na bampate

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
mpe ngulu.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
Nayei

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Nazali awa

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
mpo na kosangana na bato wana ya lokumu.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Namemaka makabo ya

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
wolo mpe nsuki ya mpate, mpe miziki, .
mpe ba jogglers na palais na yo.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Kobeta!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Otelemi na chance te.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Oyo eleki malamu na Dulichium.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Mwasi!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Memela biso vinyo mosusu!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Nazali na elikya ete tata na ngai
akufaki elombe.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Soki azali na bomoi, .
abosani ngai.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Yaka.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Yaka elongo na ngai.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Mokolo banzambe bapesaki yo epai na biso, .
bazwaki tata na yo epai na ngai.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Kasi alakaki ngai, elongo na yo
alali awa na maboko na ngai, .

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
ete akozonga na bomoi, .

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
lokola nzete oyo zingazinga na yango
totongaki mokili moko ezali na bomoyi.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Soki azali na bomoi, .
pona nini aye te?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Nayebi tata na yo.
Azali na bomoi.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Ezali na likambo moko oyo osengeli koyeba.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Mokolo yo tata okendeki na masuwa, .

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Nalapi ndai epai na ye elaka moko

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
ete soki azongaki te
na ntango ozalaki mobali, .

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
mandefu na nsuki ya motó na yo, .

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
ete nasengeli kobala lisusu.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Nakokokisa elaka na ngai.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Tozali na ntango ya kozela.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Ozali na yango te
mandefu na yo naino.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
Na mibali oyo?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Nakokanga bango mosika.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Mema ngai epai ya nkolo na yo, .
Nasengeli kosolola na ye.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Mokonzi-mwasi Pénelope.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Nyonso awa, ndimá Odysseus, .
mokonzi ya Ithaca akufi.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Iyo?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Nasalaka bongo te.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Lelo, nakobanda kotonga bilamba
elamba ya kozipa mpo na mobali na ngai oyo abungi.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Soki amonani te na
Ithaca liboso nasilisa

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Nakopona moko kati na bino mpo na
kozwa esika na ye pembeni na ngai.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Nakotinda kobenga bana basi
mpo na kosalisa yo.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Ngai moko, esengeli nasala mosala oyo.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Tisser yo moko?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Tokozala mobange
na ntango oyo okosilisa.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Omemi makabo
na ekuke na ngai.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
Napesi bino
fɛti oyo ebongi mpo na kozongisa yango.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Sikoyo na dépend na Honor na yo.
Bozonga na bandako na bino.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Ntango mosala na ngai esili, .
bokoyoka ekateli na ngai.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Tokotikala
esika tozali.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Toko longwa awa te
tii ntango okopona.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Tika malembe malembe.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Vinyo ya mobali na yo eza bien makasi.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Hiver ebalukaka na été

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
ntango tozalaki kopusana penepene na Detroits
ya Scylla mpe ya Charybdis.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Nsima ya mpasi ya mbula 16, .

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
eloko moko te ekokaki kobangisa ngai
to babundi na ngai.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Kasi tomoni naino te nini
azelaki kati na mabanga wana.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Pelisa mwinda ya mwinda.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Eloko moko te ezali kuna.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Pesa ngai mwinda!
Pesa ngai mwinda!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Pesa ngai mwinda!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor ezali!
- Kotindika.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Kita na nse!
Kotindika! Kotindika!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Ezali na kati kuna?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Oh te!
- Te.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Boya!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Meká ngai!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Bato ya bonkonde.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Pesa yango ntaba.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla, oyo azali.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Athena, batela biso.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Kotindika.
Kotindika.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Kotindika! Kotindika!
Kotindika!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Yaka!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Yaka!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Yaka!
Meka ngai.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW ezali bongo!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Molongo!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Tikala na ngambo!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Bosala molongo mpo na bomoi na bino!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Charybdis, oyo azali.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Kosimba!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Komata!
Polites, mata!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Komata!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Anticlus!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurylochus, oyo babengi Eurylochus.
Kosimba!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Nkolo!
Nkolo!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhh - Ezali bongo!
- Ba polites!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odysseus oyo azali!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Nkolo! Nkolo!
- Eurybates ya mboka!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates ezali!
Simba!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Simba!
Simba!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Simba!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Nkolo!
- Anticlus.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Nkolo!
- Kosimba!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Kosimba!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Nkolo!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwwww.

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Anticlus!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates ezali!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates ezali!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eurycleia oyo ezali!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Okoki komona te?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Mibali bazali na mposa ya mai!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Tapisserie oyo ekozala jamais fini.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Nakozwa mosala soki olingi.
- Te!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Bokanga baporte.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Nkolo mwasi?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Ekuke.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Nakosalela bato oyo
bapaya ya bosoto lisusu te.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Komela, kolala esika bakweaka.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Nasengeli kopumbwa likoló ya ngulu wana, Elatus, .
mbala nyonso oyo nazalaki kokende kofungola esika ya kobomba mbongo!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
Mpe mpo na kotala mibali
uta na esanga na biso moko

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
lia yo na Telemachus
libanda ya ndako mpe ndako!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Ezali mingi koleka oyo nakoki kokanga motema.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Au moins vie ezali awa sikoyo.
- Melanthe, kimia.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Ee, keba, yo.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Namoni nzela okendeki
nsima ya nyoka wana, Eurymachus

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Asɛngaki ngai nasalela ye.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Nakoki koboya invité ya maîtresse na ngai te.
- Mopaya?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Ba invité bakende
ntango ozali kotuna.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Tozali ntango molai mingi koleka
tokoki kotelemela likambo oyo?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Tosengeli kozwa ntango boni lisusu, bino ngulu!
- Kimia motema, Eurycleia. Kimia motema.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Tika yango. Yoka ngai.
- Bino ba ngulu!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Yoka, napesi yo mitindo!
Komeka ngai te!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Bakozala na misuni te!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Bako-Bakokende.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Okoki kobengana bango te.
Bazali moto.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Bakolanda libumu na bango ya mpamba.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Pénélope oyo azali!
Penelope, nalongi!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Nga!
Nalongi!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Ye moko.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>Mibali na ngai babungi liboso ya miso na ngai.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>Nazali kopumbwa na nsuka te na mbu ya Poseidon.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>Komituna ntango nini akozwa bomoi na ngai.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Bato.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Bato.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Nazali wapi?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Ozali na libateli.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Nazali na mposa ya mai.
- Bomemela ye mayi.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Nazali na mposa ya masuwa.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Ezali na moko te awa.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Hen?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Moto moko te ayaka to akendaka
uta na esanga na ngai.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Nasengeli-nasengeli
luka nzela ya kozonga ndako.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Mai.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Ozali na ndako.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Svp bozala na problème te na ba femmes na ngai ya mosala.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Ozali moto ya liboso
bamoni na bomoi na bango.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Ngai moko, natye miso na moko te
na boumeli ya mbula koleka 100.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Ozali nzambe-mwasi.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Nazali Calypso.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Yaka.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Kopema.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Ezali kaka ndoto.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Te.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Ezali ya solo.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Mibali na ngai.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Bandeko na ngai ya mibali.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Bazali kobunga.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Esengeli obosana.
- Te.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Te.
- Kobosana.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Télémachus!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Ozali kosala nini awa
na molili?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Nazwaki mpo na koboma Antinous.
Bango nyonso soki esengeli.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Mikitisa motema, Telemachus.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous azali mobundi, .
azali kokende na etumba.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Akati moto na biteni mibale
na mopanga na ye!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Osali nanu bongo te.
- Sikawa nde tango.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Te, ezali bongo te.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Soki obomi ye, .
basusu bakokende te.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Okopesa bango excuse
mpo na kobalukela yo.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Bongo yebisa ngai, .

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
nakoki kosala nini?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Salá ndenge tata na yo akosala.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Benga ba oyo bazali
bazali naino sembo epai na ye mpo na kozwa lisalisi.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Nga?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Benga liyangani?
Nazali nani?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Oyebi soki ozali nani.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Ozali mwana ya Odysseus.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Benga bango awa.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Bakoyoka.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithaca azali na appel!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Nyonso na liyangani!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithaca azali na appel!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Nyonso na liyangani!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
Na kombo ya Athena...
Na kombo ya Athena...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Boyoka ngai, mibali malamu!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Yoka ngai!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Nazali Mosungi, .
mobateli ya lingenda.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Nazali na molai, molai, molai
bazalaki kozela mokolo oyo.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentor, tika ye alobaka.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Ee.
Awa.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Mibali ya malamu.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Ezali ngai, Prince Telemachus, .
mwana ya Odysseus,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Mokonzi ya Ithaca, oyo abengaki yo
kino na esika oyo.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Armée ya ba suitors
ekɔti na ndako na ngai ya mokonzi.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Babomaki bangɔmbɛ na ngai, .
ngulu na ngai, bampate na ngai mpo na kolya.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Mosika te, nakozala na eloko te
mpo na kolya ngai moko.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Bazali kopesa elembeteli moko te
ya liwa ya tata na ngai, .

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
nzokande luká kozwa esika na ye.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
Mpe liboso ya miso ya mama na ngai, .

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
babɛtaki basaleli na ngai
mpe kosangisa nzoto na makasi na basi na ngai ya mosala!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
Nazali kotuna yo.
Mibali ya Ithaca.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
Na kombo ya tata na ngai.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Salisa ngai nalongola ndako na ngai
ya miyibi oyo bazangi soni!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Mibali malamu!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Yoka ngai!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Mwana mobali yango akosi!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Biso ba suitors, tobuka mobeko moko te, .

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
azwaki eloko moko te oyo ezalaki
na lotomo ya biso te!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Soni elala na maman na ye!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Tomemaki makabo na biso ya motuya, .
mpe azwaki bango na mabɔkɔ polele!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Sikawa asengeli kopona kati na biso

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
oyo ezali sembo.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Oyo ezali droit na yo.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Asengeli kopona.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Mibali malamu!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Moko te kati na biso
esengeli kosopa makila likoló ya ngulu mpe bampate.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Iyo?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Iyo!
- Ee!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Tokoki kosala lisusu te.
Tokende.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Kasi tata na ngai...
- Asili kokufa !

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Olingi koboma ngai.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Boboma ngai.
Nakoki komona yango.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Zelá, nabondeli yo!
Zela!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Soki okosalisa ngai te, .
na nsima pesa ngai masuwa.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Nakokende na masuwa longwa na Ithaca
mpe koluka tata na ngai.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Ezali na ntina te, Telemachus.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Zela.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Zela.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Esengeli te kopesa mwana mobali etumbu.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Soki alingi masuwa, .
tokopesa ye masuwa.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Bankulutu?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Okozala na masuwa na yo, Telemachus.
- Okozala na masuwa na yo, Telemachus!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Kende koluka tata na yo.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Ozali na ntina ya likambo oyo ?
- Akosuka lokola tata na ye.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- Mpe soki azongi ?
- Tokopesa ye mbote, .

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
na likɔnga na mokɔngɔ na ye.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Ntango nasimbaka yo loposo, .
Nazali komituna ndenge nini ozwi cicatrice oyo.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
Na engumba Troy.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Mokolo oyo Achilles azalaki
ezwami epai na biso.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Kowuta na etumba.
- Ngulu ya zamba.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Nazalaki na mbula 15...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
mpe mama na ngai alelaki

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
mpisoli ya esengo.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Awa awa!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Awa!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Awa!
Awa!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Awa awa!
Awa!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
AWA!
AWA!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Zongisa ye!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Ozalaki kokende kokende kozanga
ata kopesa ngai matɔndi mpo na boboto na ngai.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Omoni te.
Moto moko te atiki esanga na ngai!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
Mpe nyonso wana efandaka awa
kozala mpo na kosalela ngai.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Ekozala na masuwa mosusu.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Mbala mosusu, nsima ya mbula 10 mosusu, .
mbala mosusu ata mokolo moko te.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Bobosana Ithaca.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Ozali na ndako sikoyo.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Olobaki mbote ya bopemi te
na mama na yo.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Mawa yango
ezali na elongi na yo.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Akoluka kopekisa ngai.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Ozali na raison ya kobanga mbu.
- Nazali kobanga te !

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Natye makolo ata mokolo moko te
uta na Ithaca.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Komitungisa te.
Banzambe bazali kotala yo.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Na faveur.
- Kosalisa.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Bango banzambe balakeli ngai mabe.
- Oh, oh, oh.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Banda mokolo nabotamaki.
- Ha-ha-ha.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Tika ngai natika.
- Heh-heh-heh, oyo ezali.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Motó na yo ezali makasi ndenge moko
lokola ya tata na yo.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Athéna, oyo azali.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Uh-huh na likambo yango.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Yo?
Mosungi moko?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Ntango nazali na mposa ya kozala, .
ɛɛ.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Olobaki malamu mpenza
na liyangani na bino.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Obombaki mayele na yo

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
mpe asalelaki yango na mayele
mpo na kozwa masuwa.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Kasi bosalisaki ngai te.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Ozali mwana ya tata na yo.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Kokundwela.
Banzambe bakosala pona moto te, .

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
oyo moto asengeli kosala mpo na ye moko.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Esengeli osala mobembo oyo.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Mopepe oyo eko mema yo.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Kende.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Kende, liboso ya masuwa
ba voiles sans yo.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Nakatisi mbu ata mokolo moko te.
Nasengeli kokende wapi?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta oyo ezali!
- Sparta na engumba.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelaus oyo!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Nalingaki koloba nini
na moto ya ndenge wana?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Salelá mayele na yo.
Nakokamba yo.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Nakoki koyoka yo te!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Nazali ngai moko sikoyo.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>Na boumeli ya mbula 2 mosusu, .
Esanga ya Calypso ezalaki boloko na ngai.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>Ebosani na mokili ya libanda,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>kosundolama na Athena.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>Bilikya na ngai ya mokolo moko
kokóma na Penelope</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>ebandaki kosila.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermès, oyo.
- Non mosusu.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
O. Calypso, eloko oyo ebombaka biloko
ezali esengo mingi te ya komona ngai?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Longwa mosika na awa.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Calypso ezali.
Nazali kaka momemi-nsango.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Nani alingaka komema
nsango ya mpasi.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Ozali ko garder mobali oyo prisonnier.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Napesi ye ndako!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Ezali destin ya Odysseus te
mpo na kosukisa mikolo na ye na esanga na yo.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Osengeli kosikola ye
kozanga koumela.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Wana ezali maloba oyo euti na
mbɛbu ya Zeus ye moko.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Ezala Zeus to nzambe moko te
mawa Odysseus, .

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
ezali zuwa oyo
atindi yo awa.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Bango nyonso bazali kosilika mpo na ngai
kosala bolingo polele na moto oyo akufaka.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Kopona ye lokola mobali na ngai.
- Calypso oyo ezali na kati.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Ezali ngai, oyo nabendaki ye
longwa na mbu, .

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
oyo azalaki kobatela bampota na ye.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Bino nionso boza jaloux
ya esengo na ngai!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Kokɔtisa nkanda ya Zeus te.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Pesá mobali oyo bonsomi na ye

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
to esanga na yo ekobengana
tii na nse ya mbu ya Poseidon.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Mbote ya nsuka!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Tika yango!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Kende ndaku epayi ya Penelope na yo.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Mpo na nini?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Masuwa ezali?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Te.
Sikoyo, kende!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Kobeta mai.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Nazali komibanzabanza te.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Bakoluka kopekisa yo te.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Tika kaka miso na ngai!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Eleki mwa ntango moke, olongwaki na libulu oyo
na bolingo mingi mpenza na miso na yo.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Sikoyo, olingi nakende?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Ozali lisusu te
ebongi na ngai.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Mpo na nini kotonga yango?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Dis mutu aye epayi nayo?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Ezalaki nde Hermès?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Esengeli osalisa ngai
kotonga masuwa.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Palado.
Palado.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Na ngámbo ya mosika ya esanga yango, .

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
na kati ya libulu moko ezali na banzete oyo ekauki.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Basukolamaki na libongo
ndenge ozalaki, .

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
ndenge ozalaki.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Awa, mwana mobali.
Awa, mwana mobali.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Zwá likambo oyo.
Zwá likambo oyo.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Misuni ya pɛtɛɛ.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
O!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Misuni ya pɛtɛɛ.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Nakozwa oyo ya ngai.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Ozali kobanga ngai te.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Po ozali mwasi.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Nalingaki kaka bongo
kopesa yo mwa vinyo.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Kaka elengi moko.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Yebisa nga.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Nini ebatelaka maître na yo
uta na kosilisa tapisserie na ye?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Lisusu.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Yaka, mwana mwasi wana azali wapi?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Ezali sekele.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Ezali sekele.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe ezali?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, ozali wapi?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Mwana mobali azali wapi?
Tinda mwana mobali.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Kende liboso, mwana mobali.
Kende.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, ozali wapi?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe oyo ezali!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Na yango, ezali solo.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Nalingi kobangisa bino te
kende na shambre na yo

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
kasi ngai
esengelaki komona.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Oh, ya ngai.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Tika ngai.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Ezali libunga.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Sikawa, bokosi na bino ekoki
bomemela kaka ba troubles.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Nakoloba ata liloba moko te, .
kasi mosali na yo ya mwasi, .

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
akoki koyebisa mosusu.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe, oyo.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Nazali na nzela mosusu te.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Okokosa te
bango ntango molai mingi koleka.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Esili koleka ntango molai
lokola oyokaki kosimbama ya mobali.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
Mbula 16.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Molai koleka.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Zwá ya ngai.
Bosilisa siège oyo na butu ya lelo.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Mibali wana mosusu, .
bayaka pona bomengo na yo.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Naye mpo na yo.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Nakoki te.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Nalingaka mobali na ngai.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Mobali na yo

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
ezali na bomoi te.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
Nakozela
mpo na bozongi na ye, .

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
to kino mwana na ngai ya mobali akomema bilembeteli.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Nazali na mawa.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Ezali ngai, .
oyo bazali na nzela mosusu te.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Nazali na mawa.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Okoki kotikala
soki oponi.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Yo mwasi asili kokola
na boumeli ya bambula yango, Odysseus.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Akokokana na kitoko na ngai te.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Mwasi ya kufa te
ekokaki mokolo mosusu kokokana na yo.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Nalingaka Penelope mingi.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
Mpe asili kokóma mobange

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
ndenge nazali na yango.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
Mpe ntango nakokóma na Ithaca

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
tokokóma mibange elongo.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Na ngai, okosala
akómaka mobange ata mokolo moko te.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Kokufa ata mokolo moko te!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Nakoki kosala yo moto oyo akufaka te!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Nakolinga kolala na maboko ya mwasi na ngai
mpo na mwa ntango moko lokola moto, .

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
koleka kozala na bomoi libela kozanga ye.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Mwana mobali oyo, mwana na ngai amemi nani?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemachus ya Ithaca, Altesse.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Boyei malamu na Sparta, mopaya.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Mokonzi azali wana.
Sikawa, kende.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Mokonzi malamu Menelaus.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Nasali mobembo molai
mpe mosika mpo na kokutana na yo.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
O. Ozali na oyo ya tata na yo
miso oyo ezali kolukaluka

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Elongi moko ya kokanisa.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Iyo.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Oh, ɛɛ.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Ozali mwana ya Odysseus, .
ozali mwana na ye.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Nazwaki masuwa longwa na Ithaca
mpo na koluka ye.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Okoki kosalisa ngai?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Oyebi.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Namonaki yo mokolo wana
obotamaki.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Ezalaki oyo eleki lolendo mpe oyo eleki
mokolo ya pasi ya bomoyi ya tata na yo.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Tobundaki na Troy, .
ngambo na ngambo.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Kotala bandeko na biso bazali kokweya.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Tata na yo atikaki koboma.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Alongolaki biso
mpo na kozonga na Grèce.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Kasi...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
akosala yango ata mokolo moko te
tala lisusu ndako na ye.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Asili kokufa.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Ndenge nini okoki koyeba?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Mokolo moko te, .

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
ngonga moko te

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
passe mpo na Odysseus ya Troie,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
elongo na yo ná mama na yo
na motema na ye.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Kaka liwa

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
ekokaki kopekisa ye
kozonga na Ithaca.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Kasi yo...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Yo, Telemachus, .
osengeli kozonga.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Esengeli bobunda

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
mpo nini ezali ya ye.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
mpe oyo ya yo.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Sikawa, .

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
kende.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon oyo ezali!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon oyo ezali!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon oyo ezali!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Olingi nini?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon oyo ezali!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Olingi nini epai na ngai?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Nalingi onyokwama</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>mingi mingi koleka.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Natikali na eloko moko te!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Nazali na eloko te!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Etikali kaka bomoi na ngai!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>Mokano na ngai
ezali koboma yo te.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Esengeli ososola.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Nini?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Nini?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Nini?
Nini?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Olingi nini epai na ngai?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Olingi nini
ngai na comprendre?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Loba na ngai!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Loba na ngai!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>Wana kozanga banzambe,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>moto azali eloko te.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Noki, Noki.
Boya kotala!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Boya kotala.
Kotala!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Nazalaki na bomoi.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Ebukani na mbonge ya Poseidon</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>mpe naino mosika na Ithaca,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>kasi nazalaki na bomoi.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>Nakómi na Phaeacia,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>mabele ya bato ya masuwa mpe ya babomi mbisi.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>Kozanga koyeba soki bakoyamba ngai,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>Nazalaki kokambama na
palais ya mokonzi na bango,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>mokonzi ya nguya...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Ezali na alcinous.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Nakabolaki na bino bilei na ngai.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Sikawa, okokabola na ngai

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- kombo na yo?
- Nakoki te.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Banda kala elakelama nkombo na ngai mabe.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Mpo na kotika yango elongwa na mbɛbu na ngai
elingaki kopesa yo kaka mpasi.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Nayebi kaka
elombe moko oyo abungi banda kala, .

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
oyo kozala elakeli mabe na
banzambe bakokaki kobika.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Ezali Odysseus ya mayele mabe.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Nazali ye.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Nalɔtaki ata mokolo moko te ete nakosala yango
tala Odysseus ye moko.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Ezali lokumu
na ba Phaeacie nionso

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
ete elombe lokola Odysseus
ya Ithaca, afandi kati na biso.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Nakopesa masuwa na ngai ya malamu koleka

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
kilo na makabo mpe bilei, .
mpe bato ya masuwa oyo baleki malamu koleka ba Phaeacie nyonso, .

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
mpo na komema yo na masuwa na ndako na kimia.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>Ba Phaeacians bamemaki ngai
epai ya Ithaca.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>Kasi ezalaki Poseidon,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>oyo apesaki ngai nzela
mpo na kokoba mobembo na ngai</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>kotalela maloba na ye.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>Nasosolaki ete nazalaki
kaka moto 1 na mokili.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Eloko mosusu te</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>mpe eloko mosusu te.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4ème nuit sans pongi.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Nzoto na ye ekozanga ye na Ithaca.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontonous ezali!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Yaka awa!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Sangisa nkisi moko ya kolala.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Awa.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Mela oyo.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Nani azali wana?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Fromage na ngai.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Nkolo.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Vinyo na ngai.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Nkolo, ezali yo.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Limpa na ngai.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Nkolo.
Ozali na bomoi.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaeus, oyo azali.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
Na...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
nazali na bomoi.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumaeus ezali!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Nani yango?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Mwana na yo ya mobali.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Alongwaki eleki mbula moko mpo na koluka yo.
- Kende. Kende, mema ye awa.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemachus, oyo azali.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Ozali na libateli!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Iyo.
- Tala yo !

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Yebisa nga.  Maman na ngai azali ndenge nini?
- Akozala na esengo mingi ya komona yo.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Kasi yaka, .
yebisa ngai mobembo na yo.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Na nsima, nasengeli kokende epai na ye.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Télémachus!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Ezali nani?
Nani azali wana?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Ezali tata na yo.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Kozala na mpiko te ya koloba maloba wana!
Bima kuna!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Oyo ezali mayele nini?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Ezali mayele mabe te.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Okoki kozala tata na ngai te.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odysseus akufi !
- Odysseus azali na bomoi

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
mpe atelemi liboso na yo.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Tikala sima!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Palado.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Tala ngai.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Omimoni yo moko

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
na elongi na ngai?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Nazali komona kaka moto, .
kozanga limemya mpo na mayoki ya mwana mobali.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Te, te.
Ozali mwana na ngai, .

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
mpe oyo ezali maboko, awa, .

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
oyo ememaki bino
na kati ya mokili oyo, awa.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
Na esika oyo, boye te?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Nasimbaki yo

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
mpo ete mokili mobimba emona.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Nalakisi yo Ithaca.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Nalakisi yo ndako na yo
mpo na mbala ya liboso.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
Mpe na nsima bamemaki ngai
uta na yo mpe mama na yo.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Natyaki yo na mabɔkɔ na ye

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
na mbeto na biso

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
oyo napesaka ye
na maboko wana.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Na ntembe te ete ayebisaki yo likambo oyo.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Papa.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Mwana na ngai ya mobali.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Papa.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
Mpe ekómisaka ngai moko maladi!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Mibali oyo bazui mitema ya moindo!
Bazali kobanga eloko te!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Bango nionso bako kima lokola ba mbwa sikoyo.
- Iyo!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Babongi na kokufa !
- Iyo!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinous mingi koleka nionso.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, memela bango bilei
mpo na fɛti.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Nakoleisa bango lisusu te.
Ata moke te!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Yo... okosala

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
ndenge bosalaka banda kala.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Ozali kotyela bato oyo basalaka na masuwa motema?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Te.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Bapesaki ngai yango
libanda ya mibali ya ba suitors.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Yebisa bango ete okosala yango
kosangana na bango na nsima.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Kasi yebisa moto moko te
Nayei.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Surtout mama na yo.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Zalá na motema molai.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Kilemisa makanisi na yo.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Yango wana nalingaka yo, .
Odysseus na ngai.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Mobali mosusu nyonso, .
nsima ya bambula mingi boye, .

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
alingaki kokende mbangu na ndako na
ayamba mwasi na ye mpe bana na ye.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
Mpe akufa miso na kozanga motema molai na ye, alingaki kozala na yango
ba hacked na mibale na ba intruders.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Kaka yo nde oyebi malamu koleka.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Na nsima, yebisa ngai, .
ndenge nini nazali kaka kobatela bomoi na ngai

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
mpe kosikola ndako na ngai na bato oyo?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Est-ce que ba suitors oyo bazali nini
ozali mpenza kobanga?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Eloko moko etikali te
mpo na ngai nabanga.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Omoni ngai nazali kolɛnga.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Naningani na nkanda.
- O. Ozali kaka kokosa malamu, Odysseus na ngai.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Kasi nayebi nini
mutu na yo tuna motema na yo.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Ozali kobanga Penelope na yo
esili kozala solo te epai na yo.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Nasengeli koyeba soki
motema na ye ezali naino elongo na ngai.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Yango, nakoki kosalisa yo te.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Kasi.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Kaka mwana na yo ya mobali nde akosala
reconnaître yo na ndenge oyo.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Kende na ndako na yo ya mokonzi.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Luká biyano oyo ozali koluka.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Okoyeba ndako na yo te tango nini
omoni oyo basali.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Olingi koboma
ndenge moko na ngai!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Ezali ntango ya kobunda te.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Esengeli oyekola

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
kozala na nkanda ezalaka pete

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
kasi mpo na kozala na nkanda
na moto oyo abongi

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
na ntango oyo ebongi

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
mpe mpo na ntina oyo ebongi, .

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
yango ezali mpasi.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Ozali kososola ?
- Iyo.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Kozongela!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Kimya!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Mokonzi na biso
asili kolakisa elongi na ye.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Na mosengi moko ya kala
na mopanzi na ye.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Azali ya ngai! Nakokata motema na ye
mpe koleisa yango na bambwa.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Mikitisa motema, kanisá.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Asengeli liboso kobundisa, .
to Ithaca nionso ekotelema na biso.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Akosala yango ata mokolo moko te.
Mongongo na ngai esalaka ete alɛnga.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Mokonzi Telemachus.
Boyei malamu na ndako.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Banzambe babikisa yo na kimia.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Akendaki mpo na tata na ye
mpe azwaki mosɛngi moko ya bosɔtɔ!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Yebisa biso, mpo na nini ozali na yango
otiki boluki na yo?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Nakendeki na masuwa na Sparta, mpe nayokaki
maloba oyo eutaki na mbɛbu ya mokonzi Menelaus.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Nandimi ete tata na ngai akosaka
na nse ya mbu.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Nsukansuka, asosoli.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
Mpe bomoni, .
tozali na...

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
makoki mosusu

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
na ndako na yo.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Iyo.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Mwana mobali prince azongi
ndako lokola moto ya lokumu!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
Mpe talá!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Azali kutu na mandefu na ye.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Mandefu na ye ya liboso.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
Bolɛmbu, .
kasi ezali mandefu.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Ezali tango ya kokota na ring.
Kota na bobali.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
Nakondima
mokakatano nyonso oyo okopesa.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Kasi sikoyo esengeli nazala na mama na ngai.
- Mama na ye.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Kino ntango wana, mosɛngi oyo
azali mopaya na ndako na ngai.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Leisa ye na motema malamu.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Mema saani na yo.
Bakosalela yo.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Omoni.
Napesaki mwana mobali yango epai na yo.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Nakoki koboma ye na ring te !
- Okoki.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Soki kaka azali komeka
mpo na koboma yo liboso.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Nazwaki ye te.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Kasi nayebi
tata na ngai azali na bomoi.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Mama, esengeli oyoka ngai.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Namemaki mobange moko ya mayele.
Mosɛngi moko.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Akoki kosalisa biso tózwa tata.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Ntango ndako ya mokonzi elala, .
Nakotika yo omona ye.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Sikawa nasengeli kokende.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous a défier ngai.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
Mpe lokola moto, .
Nasengeli kondima.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Iyo.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Ozali mobali sikoyo.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Ee!
- Ee.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Yeba esika na yo, mosengi!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Yo liboso cicatrice!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Bundela mpo na bomoi na yo!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Kozua soni oyo te.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Zwá likambo oyo.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Lelo ezali mokolo.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinous ezali!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Osili kokufa!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Yaka awa!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Boboma ngai.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Boboma ngai!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Oza na posa na yango depuis 3 ans!
Ozali mobali ekoki?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
TE-OOO!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Kozala na nkanda ezalaka pete!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Yaka awa.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Boboma ngai!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Ezali ntango oyo ebongi te.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Kende liboso, moto ya kobangabanga.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Bobundisa ngai!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Nakobika.
- Nsɔni ezali te.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Tendelá bampota na yo.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Yebisa mama na yo
olongi nkanda na yo.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Kende.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Nkolo na ngai ya mwasi atindaki ngai
mpo na kobatela yo.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Mwana na ye ya mobali ayebisaki ye.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Matondo mingi mpo na kobikisa bomoi na ye.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Olingaka mwana mobali oyo?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Tata na ye atikaki ye na bobateli na ngai, .
mokolo oyo abotamaki.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Cicatrice wana.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Nayebi cicatrice wana.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Nkolo.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Koloba liloba moko te, .

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
to nyonso ebungaki.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eurycleia oyo ezali!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Mokonzi-mwasi...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope, oyo azali.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Nalingaki kopesa bino matɔndi.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
Mpe mpo na koyebisa bino

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
ete nayokaki mawa ete ozalaki
basalisaki ngai mabe na ndako na ngai.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Ntina ezali te.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Nazali awa mpo na butu moko.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Mpo na yo, oyo akangami na ndako ya mokonzi oyo, .
esengeli kozala bongo

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
esengeli kozala anarchie.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Iyo.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Esengeli nasilisa mpasi oyo
nzokande mwana na ngai ya mobali azali naino na bomoi.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Lobi.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Nakotia concours moko
mpo na lobɔkɔ na ngai.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
Mpe ozali na ntina

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
mpo na kozala na mposa ya mobali ya sika.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Nazali na mposa na yango te.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Kasi

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
mokolo Odysseus alongwaki, .
ye...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
azwaki ya ngai
na lobɔkɔ na ngai

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
awa, kaka awa, .

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
na malembe boye
mpe

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
asengaki ngai nalaka

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
ete nalingaki kosala boye.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Oyo ezali mbeka ya nsuka
Nakoki kosala mpo na ye.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Azali na bomoi, Odysseus.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Azali na bomoi.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Ayebi

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
mawa na yo, .

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
mpasi na yo, .

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
mpe azali na mposa makasi
mpo na kosimba mabɔkɔ na yo

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
mpe kosimba yo na miso na ye.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Pesá mbɛbu na yo lipwɛpwɛ.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Akoya ko defendre yo.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Okomona.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Akoya.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Soki kaka ezalaki solo.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Butu malamu.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Lobi!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Nakozwa mokili na ngai
mokɔngɔ.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Bozwa makula.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Mema mbuma ya vinyo!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Mema yango awa.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Philotus, oyo azali.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Ba axes oyo ezali nini?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Philotus, oyo azali.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Mobateli ya ntaba, azali elongo na biso.
Bakoki kotyela ye motema.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Yebisa biso, mobateli ya mpate!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Plan ya maîtresse na yo ezali nini?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Nakoyebisa bino nyonso.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Oyo ezali likonga ya Odysseus, .
mokonzi ya Ithaca.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Mobali oyo azali kokanga yango na nsinga

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
mpe azali kobɛta flèche na pɛto
na nzela ya ba axes nyonso 12, .

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
ekozwa esika na ye.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Nini?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Oyo ezali lolenge ya kopona te.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Ekoki kosalema te!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Tata na ngai nde asalaki yango.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Ezali bongo te?
- Mbala mosusu akoki kosala yango.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Zela!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Zela.
Okomona molongi te.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Bino nyonso bozali ndenge moko mpo na ngai.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
O.
Ha ha ha.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Ezali sembo te!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Nakangaki nsinga ata mokolo moko te.
Oyo ezali malamu te!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Natikaki bampate 50, .

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
bantaba nkama moko, .

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- lokola makabo ya Dulichium!
- Mpe zonga kuna bongo, zoba.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Ezali likambo oyo ekoki kosalema te.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Alingaki kozala na makoki ya kosala yango !
- Nakosepela na yango.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Kaka 2 tentatives, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Okoki kosala yango te !
- Yaka.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Te.
Te, azali kokende.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Yaka. Ozali pene na kuna.
- Te!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- Eh-ha-ha-ya...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Mbote ya bopemi, Odysseus.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
Nazalaki
solo na liloba na ngai.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemachus apesi biso mitindo
tii na bashambre minene.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Tosengeli komikangama na kati.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Salá mbangumbangu.
Noki.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Bomba bango.
Bomba bango, salá mbangu.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Athena zala na biso.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Nazelaki ntango molai mpenza!
Pesa yango awa, na bolembu.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Sikawa, botala likambo oyo.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Yaka, Antinous.
Totala yo osala yango.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Yaka!
- Yaka.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Yaka!
- Pesa yango mbala moko !

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
O!
Boya, sikoyo!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Soki nakoki kosala yango te, .
moto moko te oyo azali na bomoi akoki!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Te. Ekoki kosalema te.
- Ezali likoki te.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
Mpe ezali boni mpo na yango
moto oyo akufi?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Ozosala nini?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Kozala zoba te.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Ozali nani, mobange?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Oyebi ngai sikoyo?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odysseus, oyo azali.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odysseus, oyo azali

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemachus, oyo azali.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Sikawa ezali ntango oyo ebongi
mpo na kosalela nkanda na yo.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW !!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Aww!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Zela!
Zela!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Zela!
ZELA!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Crime na biso ezali nini?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Tosalisaki mwasi na yo
lokola mokonzi-mwasi.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Tozalaki kobikela na mabele na bino, .
kasi yango ekoki kozongisama na esika na yango.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Tosalaki bongo te
koboma moto nyonso.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Yo crime nde yango
omeki koyiba mokili na ngai.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Mokili oyo natongaki
na maboko na ngai

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
mpe motoki na ngai

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Sikoyo, moto nyonso...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... mpe makila na ngai.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Mokili oyo nakabolaki
na mwasi moko

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
oyo abotaki ngai mwana na ngai, .

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
mpe moto moko te
ekozala mokolo moko

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
zwa yango epai na ngai!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Sikoyo okokufa
na mobali moko

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
na ebale moko ya makila.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Ebale ya makila!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Likɔnga yango!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Tokoki kokufa lokola bana ya mpate te!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Fungola ekuke!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Bakolo na bino bazali te
ebongi kokufa mpo na yango.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe oyo ezali!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Fungola baporte!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe oyo ezali!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe oyo ezali!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Fungola baporte!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Te!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Te!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Papa!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Kotika ya mama na yo te
miso ekweyi na chambre oyo.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Tango ekopetola yango...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
oyebisaka ye naza na ndaku.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odysseus oyo azali!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
( Athéna. ) Ezali ndenge moko.

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Nakotika yo ata mokolo moko te.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Na ntembe te nabongwanaki mingi.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Te.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Bozali kaka ndenge moko.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Ozali kaka lokuta, Odysseus.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Esali mbula 20 banda yo
akangaki ngai na miso na yo.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Yango ezalaki kaka mokolo moko.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
Mpe na mokolo moko

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
omoni mokili mobimba.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Iyo.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
Mpe ezali mingimingi
mosantu mpe kitoko, .

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
kasi eloko moko te ya kitoko lokola
lokola mokili ya moto ye moko.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Ete akoki kozua na maboko na ye

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
mpe ekozala ntango nyonso ya ye.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Ozali mokili na ngai.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Sous-titre oyo esalemi na - Aorion - .